《維摩詰經》對勘材料

第46頁 / 共49頁

序號2-9

梵語	phenapiṇḍopamo ’yaṃ mārṣāḥ kāyo ’parimardanakṣamaḥ^[2-9-1] \| budbudopamo ’yaṃ kāyo ’cirasthitikaḥ^[2-9-2] \| marīcyupamo ’yaṃ kāyaḥ kleśatṛṣṇāsaṃbhūtaḥ^[2-9-3] \| kadalīskandhopamo ’yaṃ kāyo ’sārakatvāt^[2-9-4] \| yantrabhūto bata ayaṃ kāyo ’sthisnāyuvinibaddhaḥ^[2-9-5] \| māyopamo ’yaṃ kāyo viparyāsasaṃbhūtaḥ^[2-9-6] \| svapnopamo ’yaṃ kāyo vitathadarśanaḥ^[2-9-7] \| pratibhāsopamo ’yaṃ kāyaḥ pūrvakarmapratibhāsatayā saṃdṛśyate^[2-9-8] \| pratiśrutkopamo ’yam kāyaḥ pratyayādhīnatvāt^[2-9-10] \| meghopamo ’yam kāyaś cittākulavigamalakṣaṇaḥ^[2-9-11] \| vidyutsadṛśo ’yaṃ kāyaḥ kṣaṇabhaṅgayukto ’navasthitaḥ^[2-9-12] \| asvāmiko ’yaṃ kāyo nānāpratyayasaṃbhūtaḥ^[2-9-13] \|
支謙譯	是身如聚沫，澡浴強忍；是身如泡，不得久立；是身如野馬，渴愛疲勞；是身如芭蕉，中無有堅；是身如幻，轉受報應；是身如夢，其現恍惚；是身如影，行照而現；是身如響，因緣變失；是身如霧，意無靜相；是身如電，為分散法。
鳩摩羅什譯	是身如聚沫，不可撮摩；是身如泡，不得久立；是身如炎，從渴愛生；是身如芭蕉，中無有堅；是身如幻，從顛倒起；是身如夢，為虛妄見；是身如影，從業緣現；是身如響，屬諸因緣；是身如浮雲，須臾變滅；是身如電，念念不住。
玄奘譯	是身如聚沫，不可撮摩；是身如浮泡，不得久立；是身如陽焰，從諸煩惱渴愛所生；是身如芭蕉，都無有實；是身如幻，從顛倒起；是身如夢，為虛妄見；是身如影，從業緣現；是身如響，屬諸因緣；是身如雲，須臾變滅；是身如電，念念不住。
英譯	This body is like a ball of foam, unable to bear any pressure. It is like a water bubble, not remaining very long. It is like a mirage, born from the appetites of the passions. It is like the trunk of the plantain tree, having no core. Alas! This body is like a machine, a nexus of bones and tendons. It is like a magical illusion, consisting of falsifications. It is like a dream, being an unreal vision. It is like a reflection, being the image of former actions. It is like an echo, being dependent on conditioning. It is like a cloud, being characterized by turbulence and dissolution. It is like a flash of lightning, being unstable, and decaying every moment. The body is ownerless, being the product of a variety of conditions.
現代漢譯	賢者啊！這個身體就如同一團泡沫，禁不起搓揉；這個身體如同水泡，不能長久停留；這個身體如同虛幻的海市蜃樓，是由煩惱和慾望所產生的；這個身體如同芭蕉樹的樹幹，因為中間是空的；啊！這個身體是骨頭和筋腱連成的機器；這個身體如同幻覺，由顛倒見產生；這個身體像夢一樣，是不真實的假象；這個身體如同幻影，是前生所作業的投影；這個身體如同回聲，依靠種種條件；這個身體像雲一樣，（變幻不定，聚散無常，）具有心思飄忽不定的特點；這個身體和閃電一樣，刹那消失，不停留；這個身體是無我的，是由各種因緣所生的。

第46頁 / 共49頁