---

《法華經》對勘材料

第2335頁 / 共4097頁

---

序號4-10

梵語	tasya ca sa pitānyatamaṃ janapadaṃ prakrāntaḥ syād [4-10-1] bahu-dhana-dhānya-hiraṇya-kośa-koṣṭhāgāraś ca bhaved [4-10-2] bahu-suvarṇa-rūpya-maṇi-muktā-vaiḍūrya-śaṅkaśilā-pravāḍa-jātarūpa-rajata-samanvāgataś ca bhaved [4-10-3] bahu-dāsī-dāsa-karmakara-pauruṣeyaś ca bhaved [4-10-4] bahu-hasty-aśva-ratha-gava-eḍaka-samanvāgataś ca bhavet [4-10-5] /mahā-parivāraś ca bhaven [4-10-6] mahā-janapadeṣu ca dhanikaḥ syād [4-10-7] āyoga-prayoga-kṛṣi-vaṇijya-prabhūtaś ca bhavet [4-10-8]
現代漢譯	“而他的父親也去到另一個地方。他有眾多儲藏財物、稻穀和金器的寶庫和倉庫，擁有許多金、銀、摩尼珠、珍珠、吠琉璃、貝殼、玉石、珊瑚、赤金、白銀，又有很多奴婢、奴僕、工匠、差役，很多象、馬、車、牛、羊，還有大批隨從，是諸大國中的富豪，透過儲蓄、投資、耕作和買賣而繁盛。
注	新主題鏈，聯合式並列複句
護譯	“父詣異城，獲無央數金銀珍寶、水精、琉璃、車璩、馬碯、珊瑚、虎魄，帑藏盈滿，侍使、僮僕、象、馬、車乘，不可稱計，眷屬無數，七寶豐溢，出內錢財，耕種賈作。
什譯	“其父先來，求子不得，中止一城。其家大富，財寶無量——金、銀、琉璃、珊瑚、虎珀、頗梨珠等，其諸倉庫，悉皆盈溢；多有僮僕、臣佐、吏民；象馬車乘，牛羊無數——出入息利，乃遍他國，商估賈客亦甚眾多。

序號4-10-3

梵語	bahu-suvarṇa-rūpya-maṇi-muktā-vaiḍūrya-śaṅkaśilā-pravāḍa-jātarūpa-rajata-samanvāgataś [4-10-3-1] ca bhaved [4-10-3-2]
梵語非連聲形式	bahu-suvarṇa-rūpya-maṇi-muktā-vaiḍūrya-śaṅkaśilā-pravāḍa-jātarūpa-rajata-samanvāgataḥ ca bhavet
現代漢譯	還有眾多金、銀、摩尼珠、珍珠、吠琉璃、貝殼、玉石、珊瑚、赤金和白銀。
護譯	獲無央數金銀珍寶，水精、琉璃、車璩、馬碯、珊瑚、虎魄。 [注] 分句
什譯	財寶無量，金、銀、琉璃、珊瑚、虎珀、頗梨珠等。 [注] 分句

序號4-10-3-1

梵語	bahu-suvarṇa-rūpya-maṇi-muktā-vaiḍūrya-śaṅkaśilā-pravāḍa-jātarūpa-rajata-samanvāgataḥ
梵語非連聲形式	bahu-suvarṇa-rūpya-maṇi-muktā-vaiḍūrya-śaṅkaśilā-pravāḍa-jātarūpa-rajata-samanvāgata
梵語標註	ppp.m.sg.N.
現代漢譯	並且擁有眾多金、銀、摩尼珠、珍珠、吠琉璃、貝殼、玉石、珊瑚、赤金和白銀。依主釋（業格關係）→多財釋。

●	bahu-suvarṇa-rūpya-maṇi-muktā-vaiḍūrya-śaṅka-śilā-pravāḍa-jātarūpa-rajata ⇨ n. 無量金銀摩尼真珠琉璃海螺美玉珊瑚赤金白銀。持業釋（形容詞關係）。
●	suvarṇa ⇨ n. 金。 護譯： 金。 什譯： 金。
●	rūpya ⇨ n. 銀。 護譯： 銀。 什譯： 銀。
●	maṇi ⇨ m. 摩尼珠寶。
●	muktā ⇨ f. 珍珠。
●	vaiḍūrya ⇨ n. 吠琉璃。 護譯： 琉璃。 什譯： 琉璃。
●	śaṅka ⇨ m.n. 貝殼。
●	śilā ⇨ f. 玉石。
●	pravāḍa ⇨ m. 珊瑚。 護譯： 珊瑚。 什譯： 珊瑚。
●	jātarūpa ⇨ jātarūpa n. 黃金，漢譯作赤金。
	jāta ⇨ √jan ppp. 被產生的、被製造的；現成可用的。
	√jan ⇨ 生。
	rūpa ⇨ n. 形色。
●	rajata ⇨ n. 白銀。
●	samanvāgata ⇨ sam-anu-ā-√gam ppp. 具有。
	sam ⇨ pref. 一起。
	anu ⇨ pref. 隨。
	ā ⇨ pref. 往己身的方向。
	√gam ⇨ 去。

第2335頁 / 共4097頁