《俱舍論》對勘材料( 591 / 591)

第591頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-26-53：

梵語	eṣām aṣṭādaśadhātūnāṃ kati kāmadhātvāptāḥ kati rūpadhātvāptāḥ /
真諦譯	十八界中，幾於欲界相應？幾於色界、無色界相應？
玄奘譯	十八界中，幾欲界系？幾色界系？幾無色界系？
英譯	Of the eighteen dhātus，how many are in each. Sphere of existence，Kāmadhātu，Rūpadhātu and Ārūpyadhātu (iii，I-3) ?
現代漢語釋	十八界中，幾界是屬欲界所系？幾界是屬色界所系？幾界是屬無色界所系？

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

eṣām aṣṭādaśa-dhātūnāṃ kati kāma-dhātu-āptāḥ kati rūpa-dhātu-āptāḥ/ 　　　十八 界 中 幾 於 欲 界 相應 幾 於色 界 相應 　　　十八 界 中 幾 欲 界 繫 幾 色 界 繫 陽複屬　　　雙牛釋.陽複屬　　　　　依主釋.陽複體　　　　　 依主釋.陽複體

---