《俱舍論》對勘材料( 315 / 591)

第315頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-13-14：

梵語	vijñānaskandho mana āyatanaṃ ṣaḍ avijñānadhātavo manodhātuś ceti //
真諦譯	是識陰即是意入及六識界並意界。
玄奘譯	應知識蘊即名意處，亦名七界謂：“六識界及與意界。
英譯	3. The vijñānaskandha is the mana āyatana; it is seven dhātus，namely the six classes of (cognition vijñānakāya=vijñānadhātu) and the manodhātu or manas，the organ of the mind. I-16
現代漢語釋	應該知道識蘊即稱意處，也叫七界，指的是“六識界和意界”。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

dharma-dhātuś ca 　　vijñāna-skandho manas-āyatanaṃ 法 界　　　　是 識 陰 即是 意 入 　及 法 界　　　　應知 識 蘊 即名 意 處 　 亦名七界 依主釋.中單體 依主釋.陽單體 依主釋.陽單體　 　　ṣaḍ-vijñāna-dhātavo mano-dhātuś ca iti// 六 識 界 意 界 並 　 　 六 識 界 意 界 及與 　　　　　　雙牛釋.陽複體　　依主釋.陽單體 ind ind

---