《俱舍論》對勘材料( 2 / 591)

第2頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-序分01-02：

梵語	tasmai namaskṛtya yathārthaśāstre śāstraṃ pravakṣyāsyabhidharmakośam //
真諦譯	頂禮大師如理教 對法俱舍我當說
玄奘譯	敬禮如是如理師 對法藏論我當說
英譯	I pay to him my respect，to this teacher of verity，before bringing to light the treatise entitled Abhidharmakośa.
現代漢語釋	在宣講對法藏論之前，向他敬禮。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tasmai namaskṛtya yathā-artha-śāstre śāstraṃ pravakṣyāmi abhidharma-kośam/ 　　　　　頂禮 如 理教 大師 我當說 對法 俱舍 　　　　　敬禮 如 是…理 師 論 我當說 對法 藏 陽單為　　獨立式　　　　依主釋.陽單為　　　　中單業　　將主單1　　　　　　　　中單業

---