《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第3396頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-563
| 梵語 | rajjucchedād [7-563-1] ucchvasanti [7-563-2] iva [7-563-3] peḍāsādharmyeṇa [7-563-4] / [7-563-5] |
|---|---|
| 直譯 | 譬如繩子斷了，被縛的人深深呼吸 |
| 真譯 | 譬如同時繩斷，諸被絞人一時氣通。 |
| 玄譯 | 能縛眾惑斷無餘故。如能縛斷，所縛氣通。 |
序號7-563-3 
| 梵語 | iva |
|---|---|
| 梵語標註 | adv. |
| 直譯 | 如同 |
| 真譯 | 譬如 |
| 玄譯 | 如 |
|
|
第3396頁 / 共6195頁 |  |
|
|