《俱舍論》對勘材料

第43頁 / 共1045頁

梵語	yadi^[7-43-1] duḥkhasamudayālambano^[7-43-2] bhavati^[7-43-3] /^[7-43-4]
直譯	如果金剛譬以苦、集為攀援，則是同一個攀援
真譯	若金剛譬三摩提，緣苦集為境，則與二智同境。
玄譯	緣苦集因。

第43頁 / 共1045頁